Una suerte pequeña

“Volví para sentir que era capaz de soltarme en el vacío, de caer para ser -al fin- libre. Aunque se trate de una libertad inútil, aunque sea para ser libre sólo en el instante que dure la caída”. Después de veinte años una mujer vuelve a la Argentina, de donde partió escapando de una desgracia. Pero la que regresa es otra: no luce igual, su voz es diferente. Ni siquiera lleva el mismo nombre. ¿La reconocerán quienes la conocieron entonces? ¿La reconocerá él? Mary Lohan, Marilé Lauría o María Elena Pujol –a que es, la que fue, la que había sido alguna vez– vuelve al suburbio de Buenos Aires donde formó una familia y vivió hasta que decidió huir. Aún no termina de entender por qué aceptó regresar al pasado que se había propuesto olvidar para siempre. Pero a medida que lo comprenda, entre encuentros esperados y revelaciones inesperadas, entenderá también que a veces la vida no es ni destino ni casualidad: tal vez su regreso no sea otra cosa que una suerte pequeña. Claudia Piñeiro sorprende y cautiva con esta novela aguda y conmovedora donde la realidad y la intimidad tejen la cerrada urdimbre en que el lector queda atrapado una vez más.
Back to feel that I was capable of letting go into the abyss, of falling in order to be–finally–free. Even if it’s a useless freedom, even if it’s only to be free for as long as it takes to fall. “After twenty years, a woman returns to Argentina, the land from which she fled to escape her misfortune. But the woman who returns is someone else entirely: she doesn’t look the same, and her voice is different. She doesn’t even have the same name. Will anyone recognize her? Will he recognize her? Mary Lohan, Marilé Lauría, or María Elena Pujol–as she is now, as she was before, as she had been at one time–returns to the Buenos Aires suburb where she built a family and lived until the day she decided to flee. She still can’t understand why she’s decided to return to the past that she had intended to forget forever. But as she starts to understand it, between long-awaited encounters and unexpected revelations, she will also understand that sometimes life isn’t destiny or chance; perhaps her return is nothing less than a stroke of luck. Claudia Piñeiro surprises and captivates us with this piercing, moving novel where reality and intimacy weave a dark plot which, as usual, ensnares her readers.