Una misma noche (premio Alfaguara de Novela 2012)

Title: Una misma noche

Una madrugada de 2010, el escritor Leonardo Bazán es testigo involuntario del asalto a una casa vecina. No es un robo usual: lo lleva a cabo una banda organizada, con una logística sofisticada, y hasta un patrullero de la Policía Científica. Pero lo que más perturba a Bazán es el recuerdo de una experiencia similar –de la que también fue testigo junto a sus padres– ocurrida en esa misma casa en 1976, a poco de iniciada la dictadura militar en la Argentina. El trauma de aquella noche pareció caer en el olvido; pero ahora Bazán siente que debe escribir para entender y salvarse. ¿Cómo actuaron exactamente él y sus padres y cómo juzgar hoy esas reacciones? ¿Cómo es posible que una estructura criminal, montada décadas atrás, todavía exista y que la gente siga reaccionando de la misma manera, con el mismo miedo?

Narrada como el cuaderno de notas de un detective que, pista tras pista, se indaga a sí mismo y se expone al crimen organizado, Una misma noche es una novela de suspense que explora el rol de los ciudadanos enfrentados a las formas más brutales y secretas del poder. Y reflexiona sobre la intolerable conciencia de nuestra propia cobardía. Un texto a un tiempo íntimo y político, confesional, potente, misterioso, destinado a perdurar.

In the hours before dawn, one early morning in the year 2010, writer Leonardo Bazán unwittingly witnesses the robbery of a neighboring house. But this wasn’t your typical robbery. It was carried out by a well-organized group using sophisticated logistics; and even included a member of the police force.

Yet, more disturbing to Bazán are the memories of a similar crime –witnessed with his parents– that took place in that same house in 1976 during the first years of Argentina’s military dictatorship. Having suppressed the traumatic event from his childhood, Bazán sets out to write it down in an attempt to free himself of a past he’s been unable to forget or understand. How exactly did he and his parents react and how should he judge those reactions today? How can a decades-old criminal MO still be in use? And how is it possible that even now people still react with the same level of fear?

Written like a detective’s note pad, where with each piece of evidence thoughts and conclusions are called into question and organized crime is revealed, Una misma noche is a suspense novel that explores the role citizens play when facing the most brutal and secretive forms of power, and also reflects on the unbearable conscience of our own cowardice. Intimate, political, confessional, powerful, and mysterious, this is a story destined to endure.