Teatre Complet Vols. 1 i 2 (Catalán)

Vol. I: Bertolt Brecht (1898-1956), considerat un deis autors més notables del segle XX, té una producció extensíssima i de moltes de les seves obres teatrais n’hi ha diferents versions. Per a aquesta publicació s’han triat les que en cada cas han semblat més adients.

Les parts musicais, molt notables en algunes obres, representen una dificultat perquè obliguen a adaptar els textos cantats al català. Aquesta tasca tan delicada ha estat feta, amb el rigor i la perfecció que calia, per Feliu Formosa.

Tot i que algunes de les obres de Brecht han estat ja traduïdes al català, s’ha preferit fer-ne noves traduccions directament de l’alemany. Publiquem, però, l’esplèndida traducció de la Vida d’Eduard II d’Anglaterra, de Carme Serrallonga. Les restants obres han estat traduïdes per Joan Fontcuberta, Clara Formosa, Ramon Monton, Isabel Negre i Feliu Formosa, que també n’ha fet la revisió.

Aquest primer volum del Teatre complet de Bertolt Brecht inclou les obres escrites entre 1913 i 1930 en una edició que ofereix traduccions fidels i pensades per a la representació teatral.

Vol. II: Bertolt Brecht (1898-1956), considerai un deis autors més notables del segle XX, té una producció extensíssima que abasta tots els gèneres. Com a dramaturg i alhora director escènic de les seves obres, va donar una gran importância ais col laboradors en el procés de dramaturgia i escenificació, i això va influir en la modificació i reelaboració constant deis seus textos abans de cada estrena i en les reposicions successives. L’existència de més d’una versió en algunes de les seves obres, l’hem resolt triant sempre la més completa, definitiva i utilitzada normalment per a les posades en escena posteriors a la mort de l’autor.

Aquest segon volum d’obra dramática comprèn els textos de les primeres obres deis anys trenta i els que va escriure durant els pri- mers anys d’exili. Hi ha les famoses peces didàctiques, on l’influx de la teoria marxista conviu amb l’aplicació de tècniques del teatre oriental en uns textos generalment breus. El volum també inclou obres extenses i tan significatives com Santa Joana deis escorxadors, La mare i Terror i misèria del Tercer Reich, així com també Els fusells de la senyora Carrar, peça en un acte situada a la guerra civil espanyola.