Lingüística moderna y filología hispánica

Recoge este libro veintitrés artículos que hasta ahora estaban dispersos por revistas y misceláneas filológicas. Con justicia los ha estimado el autor como representativos de su labor investigadora sobre lingüística estructural y de su atención al campo hispánico. Además, esas piezas aparecen aquí perfectamente articuladas, conforme a una triple división. Abren camino los artículos referentes a cuestiones metodológicas, es decir, de apertura al análisis y a la sistematización. Siguen los dedicados a problemas de lingüística general, donde son de destacar los de tema semántico. Cierran el libro los que acometen cuestiones concretas (preposición y caso; verbo auxiliar, etc.). Los puntos estudiados son grandemente varios y complejos.

En opinión de Pottier, los fenómenos lingüísticos se caracterizan por una sencillez extrema, casi elemental, pero tal sencillez es más interna que externa por lo cual al observador le resulta difícil captarla, y mucho más expresarla plenamente de algún modo. Hay veces –dice– en que el lingüista ha de conformarse con detectar la existencia de un problema, sin poder pasar de ahí; la modestia ha de ser entonces su consejera y le ha de hacer pensar que el reconocer tal o cual dificultad ya es un comienzo de solución. También es recomendable para el estudioso que no se empeñe en citar todos los casos posibles de un fenómeeno (con lo cual no se consigue otra cosa que oscurecer el camino), así como que no se atrinchere en teorías preconcebidas con las que clasificar arbitrariamente dichos ejemplos.

Para Pottier, brillante investigador que se reconoce discípulo de Guillaume y de Hjelmslev, el lenguaje y su ciencia, la lingüística, constituyen algo muy íntimamente humano. Por eso pide a los lingüistas que se humanicen lo más posible en su tarea y que sean también, como el objeto que estudian, sencillos, claros, flexibles. Nosotros diríamos que esas cualidades ideales son precisamente las que brillan y atraen en los estudios recogidos en el presente volumen.