El español de América

LA UNIDAD DEL ESPAÑOL: Uno de los problemas que más ha preocupado a los estudiosos de la lengua española desde la terminación de la Segunda Guerra Mundial ha sido el del porvenir de un idioma hablado en tan exten­sos territorios. Superado el pesimismo de Rufino José Cuervo, quien a fines de la centuria pasada consideraba inevitable la fragmentación del español en diversas lenguas americanas, los lingüistas de nuestro siglo parecían inclinarse a pensar que la unidad del español estaba firmemente asegurada. De esta optimista opinión se hizo eco Max Leopold Wagner (Lingua e dialetti del America Spagnola, Firenze, 1949) al asegurar que «le forze centripete sono piú forti di quelle centrifughe» (página 147), por lo que consideraba que la relativa variedad léxica y fraseológica caracterizadora de cada una de las distintas hablas familiares de los diversos países hispanohablantes estaba refrenada por la acción niveladora de la lengua culta y escrita, y a la vez ampliamente compensada por la básica unidad fonética y gramatical. En su opinión, la situación del español americano podía caracterizarse con la fórmula «varietà nell’unità e unità nella differenziazione». También Avelino Herrero Mayor (Tradición y unidad del idioma. El diccionario y otros ensayos, Buenos Aires, 1949), quien desde años antes venía ocupándose en la misma cuestión, suponía […].