El español coloquial

Este libro es un estudio de la lengua hablada, la que gastamos día a día en la conversación social y familiar, como alegre moneda, sin pararnos a pensar en ella. Sólo el análisis científico permite ver toda la complejidad de su estructura expresiva. Pues nuestra habla es una suma de delicadas cargas intencionales, irradiaciones de la voluntad, la fantasía y el sentimiento que nos definen en el diario convivir. Estos impulsos de habla, junto con sus matices estilísticos y su proceso de formación, es lo que investiga sabiamente el Prof. Beinhauer, apoyado tanto en su singular conocimiento del español como el teatro y la novela de filiación popular.

¡Con cuántas maravillas tropezamos a cada paso! Porque maravillas son estas cosas: desde la interjección refleja hasta la enunciación más complicada; desde la mímica hasta las comparaciones e hipérboles; desde la fórmula de cortesía hasta la intensificación afectiva; desde el balbuceo hasta el encadenamiento entre habla y réplica. De un lado queda diáfana la originalidad, el rico colorido de nuestro idioma; de otro entendemos por fin cómo concibe la realidad el hombre español.

Se trata de una obra extraordinaria, inestimable para la comunidad de habla castellana y, naturalmente, para los hispanistas. Desde el primer momento aspasiona por su vitalísimo tema, por sus teorías, por sus grandes aciertos e intuiciones. ¡Y cómo nos divierten esas zambullidas constantes en los pintoresquismos de la lengua! A un mundo en que tanto brilla el humor había que acercarse con el entrañamiento cordial que en todas las cosas de nuestro pueblo pone el Prof. Beinhauer. Dice Dámaso Alonso en su prólogo: «Puede Vd. estar satisfecho, querido y admirado Doctor Beinhauer; a fuerza de ciencia de amor y de vida vivida, ha hecho Vd. un libro estupendo. ¡Qué buena lección para tanto filólogo friático y desamorado!»

Es natural que a cada nueva edición aumente de volumen esta obra, en su afán de captar la veloz evolución de nuestra lengua, que actualmente parece desbordarse, incontenible, hacia la mayor libertad expresiva.