Dicionário Editora Francês-Português (Nova Edicão)

Nota da editora
Este dicionário de Francês-Português é a concretização de um projecto rigoroso de pesquisa e reflexão sobre a língua. Pela diversidade e actualidade do seu conteúdo, pretende-se um dicionário não só destinado ao grande público, mas dirigido igualmente aos estudantes e professores. Nesta edição incluem-se vocábulos recentes de domínios tão diversificados como as novas tecnologias, o desporto, a política, a ecologia, e a psicologia. Registam-se igualmente neologismos, variantes geográficas e palavras de origem estrangeira, sobretudo anglicismos, que entraram no uso corrente das duas línguas, assim como referências de ordem cultural, tão importantes para a compreensão de uma língua e de uma sociedade. A estrutura das entradas foi definida de modo criterioso, destacando níveis de língua, contextos, áreas temáticas e anotações sintácticas que tornam a consulta desta obra mais eficiente e didáctica. A inclusão de frases idiomáticas e de numerosas expressões de uso quotidiano, tanto as mais tradicionais como as de um registo coloquial, ilustra pedagogicamente os conceitos apresentados. Um dicionário é sempre o resultado de muitos esforços conjuntos. A par da vertente linguística, a concepção gráfica desta obra foi alvo de um estudo pormenorizado, de modo a estruturar toda a informação de forma clara e visível, permitindo uma utilização rápida e eficaz. Para este projecto muito contribuíram ainda as sugestões de inúmeros leitores. Registamos assim o nosso sincero agradecimento a todos os que participaram neste dicionário, esperando ter conseguido alcançar o nosso objectivo: oferecer um verdadeiro instrumento de trabalho a todos os que se interessam pelo estudo e compreensão da língua francesa. (Porto, Setembro de 2000)