Dándole a la lengua
Categories: Grammar, Linguistics, Translation Theory
Dándole a la lengua, es un recorrido lleno de humor e ironía por los atropellos más habituales (y más divertidos) que sufre la lengua española. Este libro, basado en un popular espacio radiofónico, aclarará todas las dudas sobre nuestro idioma y la forma de aprender lengua española a carcajada limpia. Julio Somoano y David Alvarez deshacen las dudas sobre nuestra lengua de forma sencilla, mediante casos que encontramos a diario en la calle y en la televisión, y con un buen puñado de ejemplos simpáticos. Abordan los tópicos deportivos que se escuchan en la radio, las cacofonías que no dejan de golpear al idioma, las triquiñuelas de los eufemismos, las trampas de las redundancias, las barbaridades dichas por algún famoso (Sofía Mazagatos, Mar Saura…). Además, se descubren conceptos nuevos que también tienen su gracia, como los sesquipedalismos o los malapropismos, dos males que revelan bastante cómo usamos el castellano y por qué. Todo esto, atractivo por la cercanía y por su carácter simpático, va acompañado de explicaciones amenas, sencillas y detalladas sobre el uso de nuestra lengua muy útiles para estudiantes, como los préstamos que ha recibido nuestro idioma: anglicismos, galicismos, latinismos, el queísmo y el dequeísmo, las tildes, el loísmo, el laísmo y el leísmo, entre otras. Además, se añaden consejos para escribir mejor, como cuándo escribir los números con dígitos, y cuándo con letras, cómo evitar las expresiones a nivel de, en base a, de cara a… o qué verbos de los que usamos a diario están mal utilizados. Al final, incluye una lista muy útil de los mejores libros y direcciones de Internet a los que se puede acudir para ampliar la información o para solventar las últimas dudas. Dándole a la lengua, es a la vez un libro ameno, cercano y riguroso tanto que Leonardo Gómez Torrego (uno de los más prestigiosos lingüistas que se dedica a elaborar libros de divulgación para estudiantes) como Alex Grijelmo (uno de los mayores especialistas que tiene nuestro país sobre Lengua y Medios de comunicación) se han sumado al proyecto con un brillante prólogo y un epílogo que da en el clavo sobre la importancia de dominar el idioma.