Cuba (español, English, Français, Deutsch)

Cuba esalgo más que una isla. Es un archipiélago con unasuperficie total de 110922 kilómetros cuadrados. La Isla deCuba, su núcleo fundamental, mide 1200 kilómetros delargo desde el Cabo San Antonio hasta la Punta Maisí, y suanchura máxima, de Norte a Sur, es de 191 kilómetros.El contorno de sus accidentadas costas ha sido calculado en 5746kilómetros. A su alrededor están situados cuatro GruposInsulares, divididos a su vez en cayerías: Los Colorados,Jardines del Rey y Los Canarreos, donde sobresale, por suimportancia, la Isla de la Juventud. En total, los cuatro GruposInsulares poseen 4010 islas, cayos y cayuelos, incluidos los demangle, a los que es necesario sumar los del interior de las bahíaspara un gran total de 4195.

A másde esta abundancia de ínsulas que constituyen un imánde interés para turistas y estudiosos, Cuba cuenta tambiéncon miles de grutas y ríos subterráneos que haríanlas delicias de espeleólogos del mundo entero; posee cerros deparedes verticales como los mogotes de la Sierra de los Órganos,donde es dable la práctica del alpinismo. Entre sus playasextraordinarias sobresale por su belleza la de Varadero y, por susfinísimas arenas, la llamada de Puerto Rico, en la costaNordeste; sus granos tienen 0,12 milímetros de diámetro,de los más pequeños del mundo. A todo lo anterioragreguemos las barreras coralinas que, cual jardines submarinos,rodean nuestros litorales. En las floridas orillas de la Bahíade Bariay, el 29 de octubre de 1492, el Almirante CristóbalColón dijo de Cuba en su Diario: “nunca tan hermosa cosavido”.

Cuba ismore than an island; it is an archipelago covering a total area of110,922 square kilometres. The island of Cubaitself, which is the backbone of the archipelago, is 1,200 kilometreslong from Cabo San Antonio to Punta Maisí, and its maximumwidth from North to South is 191 kilometres. Its ruggedcoastline is some 5,746 kilometres in length. Around it lie fourisland groups, subdivided into cayerías, or strings of islets:Los Colorados, Jardines de la Reine, Jardines del Rey, and LosCanarreos; among the last-named, the island of Juventud is relativelylarge. These four groups comprise altogether 4,010 islands, isletsand reefs, including mangrove islands; plus others in the bays,bringing the total up to 4,195.

Inaddition to all these islands, which have many attractions and placesof interest for both tourists and specialists, Cuba has thousands ofcaves and subterranean rivers offering great possibilities forspeleologists from all over the world. Sheer cliffs like those of theSierra de los Órganos provide sport for mountaineers. AmongCuba’s remarkable beaches, that of Varadero is the mostbeautiful, while the Porto Rico beach on the North-East coast isnoted for its extremely fine sand, whose grains are only 0.12millimetres in diameter. The coastline is fringed with numerous coralreefs resembling underwater gardens. It was on the flower-coveredshore of the Bahia de Bariay that Christopher Columbus noted in hisdiary on 29th October 1492: “Never have I seen anything sobeautiful”

Cubaest plus qu’une fie. C’est un archipel d’une superficieto tale de 110.922 kilomètres carrés. L’Ille deCuba, qui en est la colonne vertébrale, mesure 1.200kilomètres de long, du Cap San Antonio à la PointeMaisí, pour une largeur maximum, du Nord au Sud, de 191kilomètres. Le contour de ses côtes accidentées aété calculé comme représentant quelque5.746 kilomètres. Autour d’elle sont situes quatre groupesinsulaires, divises à leur tour en "cayerías "(chapelets d’îlots): Los Colorados, les "Jardins duRoi”, les “Jardins de la Reine" et Los Canarreos,dont il faut citer, du fait de son importance, IIle de la Jeunesse.Au total, les quatre groupes d’fies représentent 4.010fies, flots et récifs, y compris ceux de palétuviers,auxquels il faut ajouter ceux de l’intérieur des baies,soit un total complet de 4.195.

En plusde cette abondance d’fies qui représentent un grand attrait etune multitude de centres d’intérêt tant pour lestouristes que pour les spécialistes. Cuba dispose aussi demilliers de grottes et de rivières souterraines qui sont àla mesure des rêves des spéléologues du mondeentier. On y trouve des parois verticales telles les falaises de laSierra de los Órganos, où l’on peut s’adonnerà l’alpinisme. Parmi ses plages extraordinaires, il fautciter pour sa beauté, celle de Varadero et pour son sableextrêmement fin, la plage dite "de Porto Rico ", surla côte Nord-Est dont les grains de sable ont un diamètrede 0,12 millimètre et sont parmi les plus fins du monde.Ajoutons à tout cela les barrières de corail qui, telsdes jardins sous-marins, bordent tout notre littoral. C’est sur lesrives fleuries de la Baie de Bariay, le 29 octobre 1492 queChristophe Colomb a dit de Cuba dans son Journal: "jamais n’aivu chose si belle. "