Chiapas: el fin del silencio; The End of Silence (bilingual)

Desde que lo vi en Na Bolom, en el San Cristóbal de las Casas de 1973, acechando con su Leica entre las manos, apuntando su lente hacia los más extraños personajes, estuve seguro de que ese adolescente jamás dejaría de ser fotógrafo, y viceversa. Le brillaban de travesura los ojos azules y se comportaba con el mayor desparpajo. El Antonio Turok de aquella época tenía el aspecto de un Tonyalux, "duende de piedra", especie de chaneque rocanrolero grandote y güero, disfrazado con una gabardina negra que le llegaba hasta el huesito y un sombrero viejo, de anchas alas, también negro, con el que quería ocultar su mirada de pícaro infalible. Volví a verlo meses después, escondido tras las cruces de la plaza ceremonial de Chamula, tomando fotos de un remolino de viento que arrebataba sombreros y levantaba faldas y rebozos, papeles y polvo, obligando a los tzotziles a cerrar los ojos y dejar que todo pasara tal como estaba sucediendo. Los Tonyaluxes viajan mucho, pero tienen sus querencias, y a Turok, como a mí, le gustó San Cristóbal para regresar de sus correrías fotográficas. En otra ocasión llegó a la misma plaza de Chamula, manejando, a sonoras carcajadas, un safari abierto…[Francisco Álvarez Quiñones].