Boreal: Antología de Poesía Latinoamericana en Canadá

La existencia perfilada de la poesía latinoamericana en Canadá tiene alrededor de un cuarto de siglo. A pesar de la presencia anterior de figuras individuales, esta poesía surge a mediados de los setenta, centrada inicialmente en los exilados chilenos, que facilitaron vehículos de difusión y publicación muchas veces iniciados por requerimientos de solidaridad y denuncia de la dictadura de Pinochet… además desde los inicios se dejó sentir la presencia de otros autores e intelectuales del resto de América Latina que se aglutinaron en estos núcleos de actividad literaria en español. Las coordenadas de inicio de la poesía objeto de esta antología no han variado, sino que se han acentuado: Así vemos cómo se define aún más un haz de temas que siempre se han manifestado en la poesía latinoamericana en Canadá, el trasplante, el exilio, el desarraigo, la asimilación, la comparación entre el país de origen (illo tempore) y el mundo nuevo, la alienación y la comunicación intercultural. (Jorge Etcheverry)
Al comienzo de este nuevo milenio, donde el hombre aún sigue un camino ligado a la guerra y en donde el futuro de la humanidad se presenta de la mano de una incertidumbre que ya es parte del arraigo del ser humano, aún creemos que es necesario seguir con la tarea de producir documentos que reflejan no tan sólo la producción artístico literaria de la época en que vivimos, sino también —como en esta antología—las vicisitudes plasmadas ya como visiones, crónicas o como pensamientos por cada uno de los autores aquí presentes. Presentamos aquí un trabajo literario necesario que es al mismo tiempo, simbiótico e inclusivo. Este volumen incluye a 39 poetas de habla castellana que viven en diferentes regiones de Canadá, ellos representan en definitiva la mayor parte del historial de la literatura latinocanadiense del último cuarto del siglo que recién se fue y éste que ya comienza de manera violenta e incierta. Desde la aparición de la palabra escrita, el hombre siempre ha usado la poesía u otros tipos de literatura para hacer un registro de voces que reclaman a través de este arte, sociedades más justas y dignas del ser humano. Podemos asegurar sin duda que este es la más completa antología de poetas latinocanadienses —y por consiguiente de habla hispana— que se conozca en Canadá. Ahora el lector y el futuro tienen en sus manos el documento más completo sobre poesía publicada en castellano en Canadá. Buen provecho. (Luciano P. Díaz)